Selamat ulang tahun.
Siapa itu?
- Tn. Jacobs? - Ya?
Ini aku, Frank Hallet.
Hallet?
- Trick or treat! - Apa?
Trick or treat!
Ini Halloween. Kenapa kau tak keluar dan melakukan trik or treat?
Oh, ada yang sedang ulang tahun.
- Kaukah itu? - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selain ulang tahunmu, malam ini adalah Halloween.
Bisakah kuberitahu ayahku kau ada perlu apa?
Namaku Frank Hallet. Ayahmu tahu siapa aku.
Dua anakku akan ke sini. Mereka sedang melakukan 'trick or treat'.
Aku ikut hanya untuk memastikan...
tak ada goblin sungguhan yang sedang berkeliaran.
Seperti pria mesum yang mencoba untuk memberi permen pada gadis-gadis kecil.
Beritahu ayahmu kalau ada tamu.
Lebih baik kau tutup pintunya. Itu akan membuat udara hangatnya tetap di dalam.
Aku beberapa kali melihatmu, tapi sepertinya kita belum pernah bertemu?
- Kau datang dari Inggris, kan? - Benar.
Dan mereka tidak merayakan Halloween di Inggris?
Tidak.
Di sini itu adalah hari besar.
Ketika semua anak memakai kostum dan topeng...
Lalu pergi berkeliling ke semua rumah...
dan berteriak, "Trick or treat!"
Dan kau harus pura-pura takut.
Dan jika kau tidak memberi mereka sesuatu, mereka akan menjahilimu.
Jadi, belum ada yang melakukan 'trick or treat' ke sini malam ini?
Setelah ini akan ada. Dua anakku akan ke sini beberapa menit lagi.
Mereka berkostum tengkorak hijau dan monster Frankenstein.
Apa saja yang bisa diberikan?
Permen, popcorn, permen karet, semacam itulah.
Mereka mau sepotong kue?
Tapi itu kue ulang tahunmu.
Kau tak harus memotongnya hanya untuk mereka.
Bravo.
Di mana ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Tapi ayahmu ada di sini.
Dia merokok rokok Perancis, kan?
Apa aku benar tentang rokok Prancis?
Ya.
Dimana dia, di lantai atas?
Ayahmu di lantai atas?
- Tidak, dia di ruang kerjanya, bekerja. - Oh, ya. Dia seorang penyair.
Ibuku bilang dia seorang penyair.
Apa yang dikatakan ibuku pasti benar.
Tidak pernah salah.
Ibuku adalah orang yang menyewakan tempat ini pada kau dan ayahmu.
Oh, baik sekali.
Anak-anak itu akan menyukainya.
Apa tanganku dingin?
Kau 13 tahun?
Kuhitung ada 13 lilin.
- Hanya itu yang kupunya. - Kau 14 tahun?
Aku yakin kau juga menulis puisi.
Kapan-kapan aku ingin membaca puisimu.
Hanya kau dan ayahmu yang tinggal di sini? Hanya kalian berdua?
Ya.
Aku yakin ini adalah kursi favoritnya 'kan?
Ya.
Apa yang kau taruh di sana itu? Apa itu, hamster?
Oh, biar kulihat.
Aku hanya ingin melihatnya.
Siapa namanya?
Oh, ayolah. Dia pasti punya nama. Katakan siapa namanya.
Gordon.
Gordon? Dia lucu.
Kau tidak bilang pada ayahmu kalau aku ke sini?
Tidak, tidak saat dia bekerja.
Kau gadis yang sangat cantik, kau tahu itu?
Mata yang cantik.
Rambut yang cantik.
Gadis cantik sepertimu, dan ulang tahunmu dan semua ini...
Tak punya pacar?
Ayolah, aku yakin kau punya pacar.
Aku yakin kau punya banyak pacar, gadis cantik sepertimu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang.
Aku harus memukulmu di hari ulang tahunmu. Itu kebiasaan di sini.
Ya, kau dapat satu tamparan setiap tahun, dan satu untuk tumbuh dewasa.
Lihat, kau bisa tenang.
Sekarang, jangan marah. Ini hanya sebuah permainan.
Ini hanya permainan konyol ulang tahun, hanya itu.
Kau tidak berpikir kalau aku berusaha berbuat kasar, bukan? Jangan konyol.
Aku punya dua anak, dan mereka akan ke sini sebentar lagi.
Bahkan mereka sekarang sudah di sini. Ya, aku pergi.
Terima kasih atas kuenya.
Tak ada tipuan untukmu malam ini.
Halo, anak-anak!
Beritahu ayahmu aku minta maaf tak bisa menemuinya. Selamat malam.
Hei, aku punya kue untuk kalian.
Ini dia. Satu untukmu dan satu untukmu.
Ayo, anak-anak, kita pergi. Selamat ulang tahun!
Ayo, anak-anak, mari kita pergi.
Jacobs, Lester dan Jacobs, Rynn.
Itu aku.
Inilah yang disebut rekening bersama.
Silahkan tanda tangan di sini.
- Kau bawa kuncimu? - Ini.
Kau bisa membawanya ke salah satu kotak itu.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Silahkan tanda tangan lagi.
Dia baru 13 tahun.
Ayahku punya akun di sini. Lester Jacobs.
Selanjutnya?
Boleh kuambil kertas dengan tanda tanganku tadi?
Terima kasih.
Apel asam. Tak ada anggur tahun ini.
Bagaimana keadaan kalian berdua di sini?
- Semua baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Kau ingat aku?
Aku Cora Hallet.
Ayahmu menyewa rumah ini dariku.
Ya, aku ingat.
- Dari mana benda ini berasal? - Milik ayahku.
Harusnya ini di sini.
Meja dan karpet berrenda itu harusnya di sana.
Penyair memang tidak menjalani hidup seperti orang lain, begitukah?
Aku selalu lupa untuk meminta tanda tangannya untukku.
"Aku mencintaimu." Ditandatangani, "Ayah."
Bagus dan sederhana.
Kami jarang melihat kalian berdua di desa.
Bahkan di supermarket.
Supermarket bisa melakukan pengiriman.
Jika mampu membayarnya.
Apakah Anda ingin titip pesan kepada ayahku?
Memalukan sekali anggur-anggur itu.
Tak seorang pun peduli untuk menyiramnya.
Aku bisa menyampaikan pesan pada ayahku.
Aku datang untuk mengambil gelas-gelas jelly.
Sejauh yang kuingat...
aku dan pemilik rumah ini dulu membuat jelly dari anggur-anggur itu.
Gelas-gelasnya ada di ruang bawah tanah.
Ayahmu tidak di rumah?
Tidak, dia tidak di rumah.
Oh, sayang sekali.
Aku mengadakan sebuah pertemuan kecil di rumahku dan kuharap...
Apa dia ke desa?
Tidak, dia di New York.
Saat di luar tadi, aku berani bersumpah kalau aku mendengar suara-suara.
Bahasa Ibrani?
Kurasa bahasa Perancis akan lebih berguna.
Atau Italia.
Tuhan tahu kalau dua bahasa itu saat ini lebih banyak digunakan.
Anda yakin tidak ingin titip pesan untuk ayahku?
Begitu banyak orang luar yang tinggal di desa saat ini.
Oh, dari London.
- Ya. - Aku suka teka-teki silang.
Anda boleh mengambilnya kalau mau.
- Tapi ayahmu mengerjakannya. - Aku yang mengerjakannya.
Dan bahasa Ibrani.
Kedua cucuku mengatakan...
...kalau kau memberi mereka kue ulang tahun malam itu.
Dia masuk ke dalam rumah?
- Anakku? - Ya, dia masuk ke rumah.
Ayahmu?
Ayahmu ada di sini malam itu?
Dia berada di ruang kerjanya.
Ketika dia sedang bekerja, dia tidak bisa diganggu.
Sejak malam itu, anakku kembali lagi?
Tidak.
- Tidak pernah sama sekali? . - Tidak.
Jika anakku kembali dan ayahmu tidak ada di sini...
...mungkin lebih baik kalau kau tidak membiarkannya masuk.
Dia tidak minta izin lebih dulu.
Kuharap kau tidak bermaksud membuatnya terdengar sangat tidak sopan.
Akan kuberitahu ayahku kalau Anda melarang membiarkan anak Anda masuk ke dalam rumah.
Itu tidak perlu.
Mungkin aku tak mengerti apa yang Anda inginkan, Mrs. Hallet.
Satu hal yang pastinya tak kuinginkan...
adalah untuk terus menerus tidak mempermasalahkan sesuatu yang rawan.
Aku datang untuk gelas jelly. Kita akan mengambilnya sekarang.
Anakmu mengatakan kalau aku memiliki rambut yang cantik.
Dia bilang begitu padamu?
Kita akan mengambil gelas-gelas itu sekarang.
Semuanya ada di ruang bawah tanah.
Kita harus pindahkan meja ini...
jadi aku bisa mengangkat karpet itu dan membuka pintunya.
Ayahku dan aku suka meja ini tetap berada di tempatnya.
Tapi gelas-gelasnya berada di ruang bawah tanah.
Aku akan mengambilkannya nanti, Ny. Hallet.
Pindahkan mejanya.
Ini adalah rumahku.
Kau adalah gadis kecil yang sangat tidak sopan...
yang harus melakukan apa yang kukatakan.
Minggu lalu kau mengambil semua buah anggur terbaik kami...
dan sekarang buah apel.
Dan kau tidak pernah minta ijin terlebih dahulu.
Dan hari ini tiba-tiba kau muncul di rumahku!
- Ini bukan rumahmu! - Rumahku!
Sewa.
Kau baru 13 tahun.
Kenapa kau tidak ke sekolah?
Apakah 13 tahun berarti aku tidak punya hak?
13 tahun artinya kau harus ke sekolah.
- Lihat aku saat aku bicara padamu. - Aku belajar di rumah.
Kebetulan aku anggota dewan sekolah.
Ketika kita bertemu pada hari Senin, mereka akan sangat tertarik dengan masalahmu.
Sekarang, di mana ayahmu?
- Sudah kubilang, dia di New York. - Tepatnya di mana di New York?
Dia sedang makan siang dengan penerbitnya.
Aku ingin nomor telepon penerbit itu.
- Aku tidak punya. - Nama penerbit?
Yang ini dari London.
Suruh ayahmu untuk meneleponku saat dia kembali, mengerti?
Ini rumahku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini Sabtu sore. Kenapa kau tidak pergi ke pertandingan?
Aku harus melakukan laporan pada pemerintah...
dan aku ingin tahu kapan saja dewan sekolah mengadakan pertemuan.
Apa kau akan mendatanginya?
Tidak. Sebenarnya, aku benar-benar perlu tahu kapan pertemuan itu.
Dua kali setiap bulan.
Seseorang mengatakan kepadaku pertemuannya Senin ini.
Tidak, pertemuannya seminggu lagi dari Kamis.
Aturannya begitu.
- Jika kau butuh bantuan lebih lanjut... - Tidak, ini sangat cukup. Terima kasih.
Kau tidak harus melakukan tugasmu sekarang. Kau harusnya di pertandingan.
Wildcats sangat butuh banyak dukungan.
Untuk kelas yang mana kertas itu?
Permisi. Mungkin aku bisa sampai di sana saat turun minum.
Kau pembohong, Mrs. Hallet. Kau pembohong.
Rynn, kau mau pergi ke mana?
Kembali ke rumah.
Kalau kau mau menunggu sebentar, akan kuberikan tumpangan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kuharap mungkin kau dan...
Lain kali saja.
Bisa aku titip pesan untuk ibumu?
Katakan padanya aku sudah mengambil gelas-gelas jellynya...
dan kapan pun dia ingin datang, aku sudah menyiapkannya di sana.
Aku bisa datang mengambilnya, kalau mau.
Kurasa akan lebih baik jika ibumu yang datang. Ayahku ingin bicara dengannya.
Ya, akan kukatakan padanya.
- Semuanya baik-baik saja, Nona? - Tak apa-apa, petugas.
Maksudku, dia tidak mengganggumu, 'kan?
Tn. Hallet?
Keluargamu membiarkanmu berjalan di kota sendirian?
Aku tinggal dengan ayahku. Dia membiarkanku datang ke kota semauku.
- Siapa namamu? - Rynn Jacobs.
Anda punya nama, petugas?
Oh, tentu, ya. Maaf. Namaku Miglioriti.
- Miglioriti. - Ya. Kau benar.
Tapi, panggil aku Ron.
Miglioriti. Itu nama yang bagus.
Itu nama Italia.
Sulit bagi kebanyakan orang Amerika.
Dan apakah keluarga Miglioriti telah tinggal di kota ini dalam waktu lama?
Hei, kau terdengar seperti sudah bicara dengan Ibu Hallet.
Baginya, jika kau bukan dari kapal pertama yang datang ke negri ini...
...berarti kau adalah imigran.
Kukira kamilah yang terbaru, aku dan ayahku.
Berapa lama kau sudah di sini? Beberapa bulan?
Ya, begitulah.
Suka?
- Sekolahmu baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
- Jadi orang baru memang tidak mudah. - Ada jalan kecil.
Di sini, awalnya orang-orang akan bersikap dingin...
tapi kalau kau sudah lama , mereka akan tampak lebih dingin.
Terima kasih atas tumpangannya.
Mungkin aku bisa bicara dengan ayahmu.
- Kenapa? - Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku tak bisa mengganggunya saat dia bekerja.
Ya, kita coba mungkin dia mau.
Maaf, dia sedang bekerja. Dia menerjemahkan beberapa puisi Rusia.
Ketika pintu itu terkunci, Aku tak bisa mengganggunya.
Aku menduga satu-satunya alasan Ny. Hallet mengijinkan kami tinggal di sini...
...adalah karena ayahku seorang penyair.
Nyonya Hallet menyukai penyair.
Itu salah satu bukunya.
- Dia menulisnya? - Ya.
Kau mau dia menandatanganinya untukmu?
Ya, tentu. Aku tak pernah bertemu seorang penyair sungguhan.
Maksudku, dengar, jangan tertawakan aku...
...tak bisa kupercaya orang-orang bisa menyukai puisi.
Yang kumaksud bukan kalimat dalam kartu ucapan ulang tahun, tapi puisi yang sebenarnya.
Maksudku, bait-baitnya bahkan tak berrima.
Tidak, aku tidak tertawa.
Kata ayahku, kebanyakan orang yang mengaku menyukai puisi...
Mereka hanya pura-pura menyukainya. Kau sudah jujur.
Dia penyair favoritmu?
Bukan. Dia ayahku.
Emily Dickinson favoritku.
Emily Dickinson.
Kau tahu, akan sangat nyaman tinggal di desa ini setelah kau terbiasa.
Dan jangan biarkan Ny. Hallet mengganggumu.
Anaknya bilang, aku adalah gadis yang cantik.
Dia bilang begitu?
Siapa dia, seorang cabul?
Kurasa itu berarti seorang gadis kecil tak seharusnya menerima permen dari dia.
- Tidak jika dia gadis yang cerdas. - Jangan khawatir, aku tak akan menerimanya.
Aku senang kau mau mampir.
Ya, aku juga, aku senang, tapi...
Kau suka kalkun?
Sebenarnya tidak.
Kau tahu, burung adalah reptil dari masa lampau.
Secara biologis.
Ya, baiklah, jadi kurasa kau tidak mau membeli tiket undian.
Maksudnya jika kami membeli tiket undian, kami bisa memenangkan kalkun?
Untuk Thanksgiving. Ya, seberat 10 kilo.
- Seekor kalkun besar, ya? - Ya.
Ya, baiklah, kami beli dua tiket.
Dua dolar.
Lihat, aku benar-benar benci untuk melakukan hal ini, kau tahu? Maksudku...
Tidak apa-apa.
Tunggu. Ini.
Ini untukmu, dan ini untuk ayahmu.
Dan kita akan lihat yang mana yang beruntung, oke?
Baiklah.
- Sampaikan terima kasihku untuk ayahmu. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hello?
- Aku boleh masuk. - Aku yang mengundangmu, Ny. Hallet.
Kami mengadakan pertemuan dewan sekolah pagi ini.
Aku bicara kepada mereka tentangmu.
Harus kukatakan, ketika mereka mendengar tentang kasusmu, mereka sangat tertarik.
Aku baru saja menyalakan ketelnya. Kau ingin minum teh?
Sangat tertarik pada kasusmu.
Kau tak ingin mendengar apa yang mereka katakan?
Mengenai tehnya, Darjeeling atau Earl Grey?
Aku ke sini untuk melupakan yang kemarin...
Tapi harus kukatakan, aku tak peduli pada nada bicaramu hari ini.
Maka dari itu aku berhak untuk minta maaf.
Apa yang kutemukan sangat mengejutkan...
bahwa sebagian besar anak laki-laki dan perempuan yang dididik di Inggris...
sangat berperilaku baik.
Teh mana yang kau pilih?
Tidak gelas yang setebal itu, anggur manis...
kalian menggunakannya untuk ritual keagamaan?
Atau kau belum cukup umur untuk minum anggur?
Kau bilang pada anakku 14 tahun, kau bilang padaku 13.
Sekarang, mana yang benar?
- Tiga belas. - Brilian.
Seperti halnya orang-orang sepertimu.
Mrs. Hallet, maukah kau menerima permintaan maafku atas apa yang terjadi kemarin?
Tak semudah itu.
Kau bilang pada anakku kalau ayahmu ingin bicara denganku?
Aku sangat ingin berbicara dengannya. Telepon dia.
Dia sedang menerjemahkan sekarang.
Aku tak bisa mengganggunya bahkan untuk Petugas Miglioriti.
Petugas Miglioriti bekerja untuk orang-orang sepertiku.
Kalau kau ingin tahu...
aku akan menunggu di sini sampai kau memanggil ayahmu.
Kau belum menjawab tentang teh itu.
Tak bisa kubayangkan apa yang membuat kami berpikir kalau kau bisa bahagia di sini.
Ayah dan aku mencintai rumah ini.
Tidak, kurasa kita akan membuat rencana lain.
Kami menyewa selama tiga tahun.
Masa sewa sudah berakhir.
Kecuali, tentu saja, ayahmu dan aku bisa membuat kesepakatan.
Dan kesepakatan apakah itu, Mrs. Hallet?
Lagi-lagi, nada mengejek itu.
Dan jangan menatapku dengan mata menyedihkan itu...
dan berpura-pura kalau kau sudah disalahpahami.
Kita sama-sama tahu kalau kau mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Ini gelas-gelasmu, Mrs. Hallet.
Ku mengusirku?
Panggil ayahmu. Sekarang juga.
Tidak saat dia bekerja.
Kau dan aku tahu betul kalau dia tidak ada.
Masuklah ke ruang belajar itu, Mrs. Hallet, dan akan kuberitahu ayahku tentang anakmu.
- Anakku? - Tentang Halloween.
Aku belum memberitahu ayahku.
- Memberitahu apa? - Apa yang terjadi di sini.
Semua orang di desa tahu siapa anakmu.
Miglioriti. Dia pembohong. Dia benci anakku.
Apakah dia bilang dia berselingkuh dengan istri anakku sebelum mereka menikah?
Aku bahkan harus bertanya padanya kenapa polisi tidak melakukan apa pun.
Kenapa mereka harus melakukan sesuatu?
Ketika anak Anda memberi permen pada gadis kecil yang cantik?
Gelas jelly Anda, Mrs. Hallet.
- Kau akan keluar dari rumah ini. - Rumahku!
Dengan atau tanpa ayahmu!
Tentu, ini adalah tempat yang sepi. Aku sering sendirian.
Itu tak membuatku khawatir, Mrs. Hallet.
Dan jika kau khawatir, itu adalah masalah yang sebaiknya kau urus dengan anakmu.
Terkutuk kau!
Tak bersegel.
Tanpa segel karet, gelas-gelas ini tak berguna.
Segelnya ada di ruang bawah tanah.
Dan kali ini, kau jangan bilang padaku untuk kembali lagi nanti.
Keluar dari rumahku!
Aku memperingatkanmu, Mrs. Hallet.
Keluar dari rumahku!
Mrs. Hallet, aku memperingatkanmu!
Hai. Kau sudah lama mengemudi?
Kenapa kau berada di mobil ini?
- Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Karena aku seorang pesulap.
Dan apa itu, tongkat sulap?
Oh, itu tongkatku. Aku cacat.
- Kurasa aku harus minta maaf. - Kenapa? Ini bukan salahmu.
Hari sabtu, ketika semua saudara-saudaraku bermain football...
Aku mengadakan pertunjukan sulap...
Untuk pesta ulang tahun anak-anak kaya.
Aku ingin melihatmu melakukan sesuatu yang ajaib.
Katakanlah, bukankah kau terlalu muda untuk mengemudi?
Tetanggaku seharusnya mengambilnya.
Ayahku benar-benar berharap mobil ini berada di stasiun saat ia sampai.
Kau bisa mengemudikannya? Aku bisa membayarmu.
Kau tahu kalau kau punya gigi yang patah?
- Kenapa aku tak pernah melihatmu di sekolah? - Aku tidak pergi ke sekolah.
- Kau sakit atau ada sesuatu? - Tidak, sekolah membuatku tak bersemangat.
Kau bilang ini mobil ayahmu?
Bukan. Aku hanya bilang kalau ayahku membutuhkannya di stasiun.
- Ini miliknya. - Siapa?
Nyonya Hallet.
Ini mobil antik. Baru menempuh 34.000 mil.
Aku tahu.
Ayahku punya bengkel. Dia yang menservisnya.
- Dia meminjamkannya kepada kami. - Tak mungkin.
Dia meminjamkan pada ayahku.
Dia bahkan tidak akan membiarkan anaknya sendiri mengendarainya.
- Ini 5 dollar. - Aku sudah terlambat untuk pertunjukan sulap.
Kau akan kembali lagi setelah itu?
Tolong?
- Aku butuh bantuanmu. - Mungkin setelah pertunjukan sulap.
Janji?
Bu, trik baru dengan boneka tangan yang berubah itu benar-benar bagus.
Aku masih di sini di pesta ulang tahun.
Tidak, Bu, mereka memintaku. Mereka memintaku untuk ikut makan malam.
Hanya hamburger dan cola.
Ayolah , suruh saja Tom. Dia bisa mengantarnya ke bioskop demi uang.
Lagipula, ini gilirannya.
Dengar, kita akan bicara lagi nanti, oke? Sampai jum...
Ya, ya, oke.
Kau tak punya kakak atau adik, kan?
Tidak
Itu adalah sesuatu yang bahkan tak bisa kubayangkan.
- Hei, nyalakan lilinnya. - Ya, tentu.
- Hei, itu gaun yang indah. - Terima kasih.
Ayah dan aku membelinya di Maroko.
Hei, orang-orang di sana merokok hash (ganja).
Mereka melakukan banyak hal di sana.
Kau pernah merokok hash?
Ratusan kali.
- Ya? Tidak main-main? - Ya.
Kau hippie?
Tidak, tidak terlalu.
Ayo, duduklah. Mau anggur?
- Kau? - Tidak, aku benci anggur.
Aku juga.
Kau cukup pandai memasak.
- Apa itu sangat mengejutkan? - Maksudku untuk seseorang yang baru 13 tahun.
Harus seberapa tua usiamu sebelum kau mulai diperlakukan sebagai orang?
- Hei, Mario. - Ya?
Terima kasih mengenai mobil itu.
Kau tahu, kau mungkin pintar, tapi kau bodoh.
Maksudku, kalau kau mau menjauhkan mobil itu dari depan rumahmu...
Kenapa harus repot-repot menaruhnya di stasiun?
Kau tahu, sebuah trik dalam sulap...
adalah dengan melakukan satu hal yang sangat sederhana dan wajar...
yang tak seorang pun menyadarinya.
Lihat, apa yang lebih sederhana daripada mengembalikan mobil itu ke tempat asalnya?
Apakah ada yang melihatmu menaruh kembali mobil itu ke kantornya?
Kau pikir aku mau ketahuan...
telah membawa benda paling berharga milik Nyonya Hallet?
Kau bahkan tak cukup percaya padaku untuk mengatakan kenapa aku harus melakukannya.
Kau melakukannya untuk membantuku.
Kau sudah mengunci pintu mobilnya?
Kau harusnya menaruh itu di kotak surat kantornya.
Kurasa tidak. Biar kuberitahu.
Aku duduk di sana di dalam mobil Bentleynya dalam gelap,
di depan kantor sialan itu, berusaha agar tak ada yang memergokiku..
dan bertanya-tanya apa yang sedang kulakukan.
Aku harus berhati-hati, kan?
Sekarang, aku mungkin tak tahu kenapa Ny. Hallet tidak mengendarai sendiri mobilnya.
Tapi satu hal yang aku tahu:
Kenapa Ny. Hallet menaruh kunci mobilnya...
di dalam kotak surat kantornya?
Dia tak akan melakukannya. Dia akan bawa kuncinya kemanapun dia pergi.
Kurasa aku ingin anggur.
Hei, kelihatannya ini cukup mewah. Bahkan tidak perlu melepas skrup.
Hanya memakai penutup gabus. Ini sangat berkelas.
Kau masih tak mau memberitahu kenapa dia tidak mengendarai sendiri mobilnya?
- Jadi, apa urusanmu? - Aku mengambil resiko untukmu.
Itu tak perlu.
Dengar, lebih baik katakan saja apa yang sebenarnya terjadi.
Sebab jika aku meninggalkan mobil itu di stasiun seperti yang kau suruh...
semua orang di desa akan mengetahuinya.
Kau tidak percaya pada siapa pun ya?
- Kau tambah daging dombanya? - Bukankah kita harus menyisakan untuk ayahmu?
Dia bermalam di New York.
Hei, kau tak pernah mengatakan itu.
- Kau pernah tinggal sendirian sebelumnya? - Tentu, berkali-kali.
Seperti saat-saat kau merokok hash?
- Kau tidak takut? - Dari apa?
- Sendirian. - Tidak.
Kau tahu, minggu lalu di TV aku melihat seorang wanita tua...
yang dicekik dengan stocking.
Maksudku, itu bisa saja terjadi.
Kau tahu kalau kau punya lampu di luar?
- Biarkan menyala sepanjang waktu, oke? - Terima kasih.
Kau tahu, denganku, kau punya cahaya di dalam ruangan.
Hei, itu keren.
Well, Mr. Show Biz, itulah aku.
Kau butuh lebih banyak penonton.
Aku ingin kau bertemu Gordon.
Gordon.
Bukankah dia lucu?
- Hei, hi, Gordon. - Menjauhlah.
Kau bahkan tak percaya padaku menyentuh tikusmu.
- Ini hamster. - Lebih mirip tikus.
- Kau yang mirip tikus. - Tidak.
Kau punya hewan peliharaan?
Tidak, hanya orang tuaku, yang kuberi makan dan minum secara teratur.
Sangat menyenangkan.
Kurasa kita harus menaruh Gordon kembali di kandangnya.
Akan kubuat kesepakatan denganmu.
Ceritakan tentang mobil itu, dan akan kuberitahu kenapa aku pincang.
Tidak.
Ini karena suntik polio.
Aku punya begitu banyak saudara...
dan ibuku lupa siapa saja yang sudah melakukannya dan siapa yang belum.
Oke, sekarang aku ingin tahu mengenai mobil itu. Semuanya.
Kami punya es krim. Kau mau?
Tidak.
- Mobil itu... - Mobilnya.
Apa kau meninggalkan sidik jari.
Sim salabim! Tak ada sidik jari.
Kau sangat ajaib, sekarang tunjukkan trik sulapmu.
- Oke. Pegang tongkat ini. - Aku ingin trik!
- Peganglah tongkatku. - Baiklah.
Para penonton sekalian, sekarang aku akan membuat mobil menghilang.
- Kau sudah melakukannya. - Kalau begitu, lihatlah, aku akan menghilang.
Sekarang, pergi tutup matamu di sudut sana dan jangan mengintip.
Oke, kau siap? Sekarang, jangan mengintip. Jangan mengintip, Gordon.
Bersiaplah. Satu, dua, tiga.
Siap atau tidak, aku datang.
Mario?
Hey, Mario?
Mario?
Berikan itu!
Well, Mary Poppins sialan.
- Berikan itu! - Ambillah sendiri.
Berikan!
Mario.
Mario, aku serius. Sekarang, hentikan.
Mario.
Dengar.
Ada orang di luar sana. Oke.
Hei, itu mobil polisi.
Hei, jangan khawatir. Itu pamanku Ron.
- Hai. - Hai. Masuklah.
Mau segelas anggur?
Ya, tidak apa-apa. Kau bebas tugas.
Hey, jadi, apa yang terjadi, Paman?
Maksudku, di mana 'teman bermain di akhir pekan' paman?
Dia menunggu di luar di dalam mobil.
Kau tahu, paman menyukai orang-orang yang terlihat seolah...
digembungkan dengan pompa sepeda, kau tahu?
Paman akan menangkap kami karena minum-minum di sini? Aku tak melakukannya.
Kau hanya beruntung aku tak mencium bau ganja.
Paman punya? Akan kubeli dengan murah.
Tak ada rasa hormat. Tak ada rasa hormat pada hukum.
Hormat? Paman ingin rasa hormat?
Dia menyuruhku hormat, tapi dia memakai mobil polisi untuk melakukan segala hal.
Hanya kalian berdua, hah?
Ayahku sudah tidur.
- Kau bertemu ayahnya. - Oh, ya, dia baik sekali.
Dia makan malam denganmu, ya?
Berapa banyak piring yang kau lihat di sini? Kuhitung ada dua. Satu...
Ya, oke, oke, pria bijaksana. Baiklah.
Dia kelelahan, jadi dia naik ke atas untuk tidur.
Cahaya lilin, anggur dan perapian.
Ini sangat romantis.
Frank Hallet menghubungiku dua kali.
- Dia bilang ibunya hilang. - Dia mungkin keluar ke rumah bordir.
Mario tidak suka keluarga Hallet.
Aku? Kurasa paman juga tak menyukai mereka.
Aku ingat dia mencoba untuk menangkap Hallet...
karena telah menyeret beberapa gadis kecil ke semak-semak.
Meski dia tak bisa melakukannya.
Yang Ny. Hallet lakukan hanyalah menikahkan anaknya itu...
- ...dengan pelayan dengan dua anak. - Cukup.
- Untuk menunjukkan kalau anaknya normal. - Jangan sok tahu.
Mobilnya ada di depan kantor, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan dia.
Dan kata anaknya dia datang ke sini...
...untuk mengambil gelas jelly atau sesuatu seperti itu.
Ya, lihatlah, gelas-gelas itu masih di sini menunggunya.
- Tidak ada yang menyentuhnya. - Jadi dia tak pernah datang, ya?
- Tidak. - Jadi Paman mencarinya ke sini?
Aku ke sini karena kupikir Rynn mungkin sendirian.
Apa paman pikir kalau pengadu itu akan menunggu paman menangkapnya di sini?
Dengar, jika kau tak ingin ibu dan ayahmu tahu kau ada di sini...
- ...jangan sok pintar. - Siapa yang sok pintar?
Kenapa tak kau ajari dia sopan santun.
Kalau Ny. Hallet datang, bisa kau suruh dia menelepon kantor polisi?
- Oke? - Baik.
- Terima kasih untuk anggurnya. - Selamat malam.
Dan jangan melakukan apa pun yang tak akan kulakukan.
- Itu tadi menakutkan, bukan? - Ya.
Ya 'kan? Kau suka caraku membuat ayahmu menghilang?
- Kau berbohong. - Kau berada di ujung tanduk.
Sebenarnya kau ingin aku melakukan apa?
Kau mau pergi ke mana?
Hanya menguji.
Sepertinya, kau tidak benar-benar ingin aku pergi, kan? Benar 'kan?
- Tidak. - Oh, kau punya perasaan, ya?
Kurasa kau adalah selembar karton. Kemari.
Kau sudah gila?
Dia kembali. Ayo. Cepat, buka pintunya.
- Kau siap? - Ya, lakukan.
Hello.
Boleh aku masuk?
Kurasa sudah saatnya kau dan aku sedikit ngobrol, kau setuju?
Apa ini gelas-gelas jelly yang terkenal itu?
Hello.
Hanya dua porsi untuk makan malam?
Apa ayahmu berhenti merokok, Rynn?
Beri aku api, nak.
Di dalam sini dingin. Mari kita tambahkan beberapa kayu lagi di perapian.
Akan kulakukan.
Hello, Gordon.
Di mana ayahmu, Rynn?
Kau menyayangi Gordon?
Ya.
Ya, apa?
Ya, aku menyayangi Gordon.
Dan kurasa Gordon juga menyayangimu.
Tidak!
Hei, apa-apaan kau ini? Maniak?
Bajingan kecil itu menggigitku.
Beri aku disinfektan.
Ada di lantai atas di lemari obat.
Sekarang, dengarkan aku, gadis muda.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Dan aku ingin tahu di mana ayahmu.
Apa yang akan kau ceritakan kali ini? Dia sedang bekerja? Atau tidur?
Apakah dia makan malam di sini?
- Apa kau makan malam di sini, Nak? - Ya.
Hanya kau dan si cantik Rynn?
Ya.
- Dan di mana dia? - Siapa?
- Siapa yang kita bicarakan? - Oh, ayahnya tidur.
- Di lantai atas? - Di lantai atas.
- Kau bilang sedang belajar. - Tidak.
- Jangan bohong padaku. Kau mengatakannya. - Tidak, aku tidak bilang.
- Siapa dia? - Aku Mario Podesta.
- Aku bertanya padamu. Siapa dia? - Dia Mario Podesta.
Kurasa aku pernah melihatmu berjalan terpincang-pincang di sekitar desa, ya 'kan?
- Pamanku seorang polisi. - Benarkah?
Dia baru saja ke sini.
- Untuk apa dia ke sini? - Dan dia akan kembali lagi.
- Bukan itu yang kutanyakan padamu. - Katakan padanya.
Ya, katakan padaku.
Dia bilang kau menelepon mengenai ibumu. Kau mungkin akan ke sini mencarinya.
Kenapa ibuku harus berada di sini?
Kecuali dia lari dengan pria dari rumah...
yang telah terjadi pada sebuah kesempatan.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak, ini tentang gelas jelly itu.
Waktu itu kau bilang kalau kau tidak punya pacar.
Ya.
- Apa kau pacarnya? - Ya.
Kau bilang tak punya pacar.
Dia sangat muda. Apa dia memberitahu berapa umurnya?
- Tiga belas. - Kau tak punya kenalan gadis seusiamu?
Atau apakah gadis seusiamu suka menari?
- Gelas jellynya. - Kenapa gelas-gelas itu?
- Kau bisa membawanya sekarang. - Tidak sekarang.
Mungkin ibuku sempat mampir tapi kau tak ada di rumah.
Aku di sini sepanjang waktu.
- Kau tidak pergi ke pertandingan football? - Tak mungkin aku tak lihat ibumu.
Jadi kau bilang kalau kau terus berada di sini?
- Ya. - Itu sangat aneh.
Kau bisa membawa gelas itu sekarang.
- Akan kubawakan ke mobilmu. - Benarkah?
- Ya, akan kulakukan sekarang. - Tidak, kau tidak bisa.
Tak ada mobil.
Aku jalan kaki ke sini malam ini, mobilnya telah dibawa istriku.
Sedangkan Bentleynya, ibuku membawa kuncinya.
Apa yang kau inginkan, Tuan Hallet?
- Apa yang kau inginkan, Nak? - Apa maksudmu?
Kau menginginkan apa yang diinginkan seorang pria. Kau tidak suka gadis-gadis?
- Ya, Aku suka. - Kau tak menginginkan Rynn?
Jadilah seorang pesulap kecil yang baik, kau mau, Nak?
Hilangkan dirimu sendiri. Bilang padanya untuk keluar dari sini.
- Dia temanku. - Berarti bukan pacarmu.
Pertama, akan kukatakan apa yang kuinginkan.
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi di sini, di rumah ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini hari ini!
Tak terjadi apa-apa.
Satu hari adalah waktu yang lama untuk tak terjadi apa-apa.
Baru saja polisi berada di sini.
Ya atau tidak? Itu terjadi, bukan?
Polisi ada di sini, ya atau tidak?
Petugas Miglioriti datang untuk mengatakan kau sedang mencari ibumu.
Lanjutkan.
- Ada gelas-gelas jelly. - Apa artinya?
- Artinya dia belum ke sini. - Itu tak membuktikan apapun.
- Sepertinya aku tak bisa membantu. - Kau ingin membantuku?
- Kau ingin membantuku, Nak? - Tentu.
Maka enyahlah dari sini sekarang juga!
Hei, Rynn, telepon polisi.
Silahkan.
Ada apa, pincang? Kesulitan berdiri di atas kakimu?
Kurasa kau tak akan menelepon.
Pergilah, wop.
- Kita berdua yang pergi. - Tidak, hanya kau dan mantelmu itu.
Keluar dari sini.
Aku wop. Wop membawa pisau, kan?
Guinea. Dago. Wop.
Tenanglah, nak. Kutarik semua ucapanku.
Bagaimana mereka menyebut orang sepertimu yang bergaul dengan gadis kecil?
Cabul?
Kau tahu, kalau kutusukkan ini ke perutmu, polisi justru akan berterima kasih padaku.
Sekarang, lebih baik kau keluar dari sini.
Keluar dari sini!
- Panggil polisi. - Tidak.
Dasar bajingan.
Aku masih belum selesai denganmu.
Ini miliknya?
Ya.
Ayo.
Astaga.
Itu masalah.
Maksudku, bagaimana...?
Kenapa tidak kau bawa kuenya ke tempat teh?
Mario?
Rynn, sudah berapa lama itu?
17 Oktober.
Aku tak mengerti. Maksudku, bukankah mayat itu...?
- Membusuk? - Ya.
Kau bisa menaruh barang-barang di atasnya.
Jadi kenapa tidak kau bawa nampannya ke dekat perapian, oke?
Ya.
Bagaimana kau tahu cara melakukannya?
Aku mencarinya di perpustakaan.
Di London kami menemukan ayahku sedang sekarat.
Ibuku pergi saat usiaku masih 3 tahun.
Ayah tak mau ibuku menyiksaku lagi.
Kami meninggalkan Inggris tanpa memberitahu siapa pun.
Itu adalah penghujung musim panas saat aku datang ke sini.
Dan aku tahu inilah tempatnya.
Tapi aayah bilang aku harus memikirkannya lagi selama seminggu.
Untuk memastikan aku ingin menghabiskan tiga tahun ke depan di sini.
Uang sewa sudah dibayar untuk tiga tahun ke depan.
Jadi tiga tahun lagi seperti ini?
Hampir sepanjang September, dia tampak baik-baik saja.
Jika rasa sakit itu mengerikan, dia tidak pernah bilang apa-apa.
Kemudian suatu minggu malam...
kami duduk di ruangan ini...
dan dia berbisik padaku dengan suara sangat lembut.
Bahwa aku tidak seperti orang lain di dunia ini.
Orang-orang tidak akan memahamiku.
Mereka akan menyuruhku, mengatakan apa yang harus kulakukan,
dan mencoba membuatku menjadi orang seperti yang mereka inginkan.
Karena aku hanya anak-anak, aku tak bisa mengatakan apapun.
Aku harus tinggal sendirian.
Menjauh dari masalah dan membuat diriku sangat kecil di dunia.
Semuanya sendirian?
Kami merencanakan setiap detail.
Kami tahu itu tak akan mudah.
Ini surat dari ayahku.
"Jangan menyerah dan mengikuti permainan mereka
lawanlah dengan cara apapun.
Bertahan hidup."
Itulah yang dia katakan.
Kemudian dia menciumku.
dan berjalan ke pepohonan dan jalan setapak.
Di ruangan itu, aku menemukan grafik tabel dan air...
di dalam suara dan lautan.
Dia tak akan pernah ditemukan.
Apa kau sering menangis?
Tergantung apa yang kau maksud dengan "sering".
Tidak, tidak sesering itu.
Kau percaya pada Tuhan?
- Itu akan sangat baik. - Tapi kau tidak.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, semua itu sangat liar.
Maksudku...
ada begitu banyak masalah.
- Bagaimana kau membayar segala sesuaatu? - Cek pelancong.
Ya, anak-anak juga bisa mendapatkannya.
Aku menyimpannya di kotak brankas di bank.
Aku harus membuatnya bertahan selama tiga tahun.
- Bagaimana ibumu menemukanmu? - Dengan berbohong pada penerbit ayahku.
Dia berjalan masuk. Dengan kuku berwarna merah seperti biasa.
Ya Tuhan, beraninya dia.
Dia duduk tepat di sana. Menghisap rokok berujung emas.
Terus bicara tentang pencemaran di Mediterania.
Dan betapa luar biasanya tinggal di sini.
Aku benci untuk melakukannya, tapi aku pura-pura senang melihatnya.
Dia meminta minum, tapi aku berbohong dan mengatakan bahwa kami tidak punya.
Aku memberinya teh dengan biskuit almond yang sama.
Ini sangat enak.
Ayahku pernah memberiku botol kecil berisi bubuk putih.
Dia bilang jika ibu datang, aku harus mencampurkan ke dalam tehnya.
Itu akan menenangkannya, membuat dia tak terlalu agresif.
Itu pasti.
Tapi kau tak tahu apa itu?
Tdak sampai setelahnya.
Aku mencari tahu berdasarkan sifat-sifatnya.
- Kalium sianida. - Dan itu yang kau masukkan ke dalam tehnya?
Ayah bersungguh-sungguh ketika berkata untuk melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Kenapa kau tidak minum punyamu?
Punyaku masih terlalu panas. Aku tidak memasukkan susu dingin ke dalamnya.
Aku masih bisa melihat kuku merahnya memegang cangkir itu.
Setelah beberapa teguk, dia bilang tehnya terasa almond.
"Ini kue almond," kubilang padanya.
"Didatangkan dari Fortnum." Ibu sangat menyukainya.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Sebenarnya cukup cepat.
Maksudmu, seperti, pertama kau tidak bisa bernapas?
Ya. Kelihatannya.
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya, sekarang aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Dengar.
Hanya angin. Terdengar seolah dia hidup.
Dengar, mengenai teleponnya.
Mulai sekarang, lebih baik kita tidak saling menelepon.
Karena seseorang mungkin mendengarnya, oke?
Oke.
Ayo pergi.
Aku tak akan terpancing permainan mereka.
Apakah sebegitu mengerikannya?
Permainan ini cuma pura-pura.
Seperti melakukan gerakan hidup tanpa benar-benar hidup.
Tapi bagaimana sekolahmu?
Di sekolah orang-orang memberitahu kita apa hidup ini...
dan kita tidak pernah mencari tahu sendiri.
Ya, tapi anak-anak harus pergi ke sekolah.
Kenapa?
Oke, jadi ayahmu yang mengajarimu.
Tidak semua orang memiliki ayah seperti ayahmu.
Tidak semua orang bisa sepertimu.
Jika aku mendengarkan mereka, aku akan jadi seperti mereka.
Sial. Kau terus mengatakan "mereka" seperti semua orang ingin menangkapmu.
Mungkin mereka memang begitu.
Kau harus mempercayai seseorang.
Mario!
Ayo.
Mario.
Ayo, Mario. Mario!
Kau baik-baik saja?
Sudah kusiapkan bak mandi untukmu di lantai atas.
Hello?
Tn. Hallet?
Tn. Hallet, aku tahu ini kau...
Karena semua orang menonton pertandingan football sore ini.
Aku harus memperingatkanmu bahwa polisi mengawasi rumah kami...
...saat ini juga, Tn. Hallet.
Aku menemukan sepasang piyama milik ayahmu.
Ini cukup muat.
Ayo, kau menggigil. Duduklah.
- Siapa yang menelepon? - Bukan siapa-siapa.
Rynn, siapa menelepon?
Siapa pun itu, dia tidak menyebutkan nama.
Apa itu Hallet?
- Ya. - Si mesum itu.
Kau seperti es.
Ayo.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Ini sudah gelap.
Mario...
Kalau kau mau, aku bisa berbaring denganmu.
- Begini lebih baik? - Ya.
Mario?
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan.
Kau sudah pernah?
Ratusan kali.
Apa mereka menunggumu pulang untuk makan malam?
Akankah jadi masalah kalau kau tak datang?
Maksudku, jika orang tuamu tahu tentang kita?
Pamanmu Ron tahu.
Dengar, Rynn, mereka memang ingin tahu semua tentangmu.
Semua hal.
Dan aku tidak pandai berbohong sepertimu.
Ini, ambillah. Ini milik ayahku.
Seperti kata ayahmu dalam surat itu:
Sejak kapan mereka membiarkan anak-anak melakukan apa yang mereka inginkan?
- Kembali lagi setelah makan malam? - Akan kuusahakan.
- Siapa itu? - Ron Miglioriti.
Hai, aku hanya melakukan kunjungan sabtu malam.
Ya, silahkan masuk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak, aku tak akan lama.
Wanita itu menunggumu?
Maaf. Apa aku terdengar sok pintar?
- Kau sendirian, ya? - Ayahku ada di sini.
Rynn, aku tidak percaya apa yang telah kau ceritakan tentang ayahmu.
Tidak?
Tidak, kau akan mengatakan kalau dia sedang bekerja di sana, kan?
Dia melakaukannya tadi sore. Menerjemahkan.
Itu tadi, berarti sekarang dia tidak? Benar begitu?
Dia sedang istirahat di lantai atas.
Aku sudah ke sini tiga kali.
Dan setiap kali ke sini, kuperhatikan kau sangat baik merangkai kata-kata.
Caramu berbicara, kau sangat berhati-hati.
Kau terlalu berhati-hati.
- Jadi, kau tak percaya dia atas? - Tidak.
Baiklah.
Ayah!
Ayah?
- Dia akan turun sebentar lagi. - Ya, tentu.
Dengar, aku mengerti, aku belum pernah mengatakan yang sebenarnya.
Karena ayahku bukan orang baik.
Mungkin kau tidak mengerti tentang penyair.
Edgar Allen Poe adalah pecandu narkoba. Dylan Thomas minum-minum sampai mati.
Sylvia Plath mengakhiri hidupnya sendiri.
Rynn, kita sedang bicara tentang ayahmu.
Ya, baiklah.
Terkadang ayahku masuk ke kamarnya dan mengunci pintu.
Dia menyimpan sesuatu di laci meja.
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku tahu...
ketika dia mengunci pintu itu...
dia tidak ingin aku tahu apa yang dilakukannya.
Mungkin terdengar bodoh, tapi kau tak tahu...
Ya, Rynn, ada apa?
Ayah, perkenalkan ini Petugas Miglioriti.
- Kau tahu, orang yang pernah kuceritakan. - Selamat malam, Pak.
- Maaf mengganggu Anda. - Ya, benar sekali.
Aku yang minta maaf.
Aku mengaku menjadi sedikit lelah.
Jadi apa yang bisa aku dan putriku bantu?
Tidak, tidak ada masalah.
Rynn, pergilah ke ruanganku, ambilakn salah satu bukuku.
Dan pulpennya.
Rynn bilang kami ada janji untuk memberimu salinan ditandatangani.
Maaf, bagaimana cara mengeja Miglioriti.
"Ron" tak masalah.
Ya, Ron, oke. Ini.
Ron, dari Lester.
Senang bertemu Anda, Tuan.
Ya, sangat menyenangkan. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai nanti, Rynn. - Selamat malam.
Kurasa aku harus minta maaf, ya?
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
- Selamat malam. - Kuharap kau menyukai bukunya.
Terima kasih.
Tadi itu sangat bagus. Suaramu sangat dalam.
Ya.
Ya, ini dingin sekali.
Bagaimana kau mengeja Miglioriti?
Bagaimana kalau kau tidak kembali?
- Aku pasti akan kembali. - Kuharap begitu.
Ingat? Kau bilang Aku tidak mempercayai siapa pun.
Kau tahu, kita harus memberitahu Paman Ron apa yang dia ganggu.
Seorang pria tak akan mengatakannya.
Mungkin di Inggris mereka tidak melakukannya.
Tapi di sini mereka tak pernah tutup mulut tentang hal itu.
Aku yakin kalau sebagian besar pemain football...
Yang mereka lakukan hanyalah membicarakan hal itu.
Kau tahu, aku tak akan memberitahu siapa pun.
Kau tahu, kita harus saling percaya.
Karena kebanyakan orang tidak melalui banyak hal sebanyak yang kita lalui.
Bahkan seumur hidup mereka.
Tak akan ada yang tahu tentang kita.
Aku tak pernah tahu seberapa banyak aku membutuhkanmu.
Pernah berpikir mungkin aku terpancing permainanmu?
Karena kau menginginkannya?
Bukan. Karena aku mencintaimu.
Terima kasih.
- Kau akan tertular pilekku. - Aku tak peduli.
Kau tahu, ketika kubilang aku tak keberatan sendirian, aku berbohong.
Jangan pernah meninggalkanku, oke?
Dengan semua salju ini, ini adalah saat yang tepat untuk melihat...
apakah kau dan ayahmu kedatangan tamu.
Aku suka cerita detektif. Suka membaca buku Agatha Christie?
Semua misteri pembunuhannya berlangsung...
di rumah-rumah bergaya Inggris tua yang paling indah.
Lihat ini?
Jejak kaki. Kuharap punyaku dan ayahku.
Ini tidak begitu jelas.
Selama masih di sini, bisa bantu aku?
Kau tahu, aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
Kau bahkan belum bertanya tentang Mario.
- Ada apa dengan dia? - Dia di rumah sakit.
Pneumonia.
Seberapa buruk?
Tanpa antibiotik, dia pasti sudah mati.
Aku harus menjenguknya. Aku harus menjenguknya.
Mau pergi sekarang?
- Kau sudah menjenguknya? - Ya.
Dia mengigau dan berbicara dengan suara keras.
Tentang kalian berdua.
Ya?
Mengatakan betapa dia mencintaimu.
Mario.
Mario?
Mario, aku mencintaimu.
Ayahku merencanakan semuanya.
Bagaimana aku akan tinggal.
Apa yang harus kulakukan.
Tapi itu tidak berhasil.
Tak berhasil tanpa dirimu.
Dia salah.
Tidak...
Oh, Mario.
Melakukan apa pun demi trik. Kau tidak sakit sama sekali.
- Keluar dari sini! - Trick or treat.
Tn. Hallet, kalau kau pergi sekarang, Aku tak akan mengatakan apa pun.
Memanggil polisi? Tidak? Mengapa tidak menelepon ayahmu.
Paling tidak kau bisa menawariku secangkir teh setelah aku berpakaian seperti ini.
Jika ada yang datang...
mereka akan menganggap aku temanmu itu, bukan begitu?
Aku bahkan berjalan pincang.
Petugas Miglioriti itu akan datang.
Petugas Miglioriti sedang berada di acara undian bodoh nya.
Kotor sekali di ruang bawah tanah.
Aku tak tahu apa yang akan kutemukan.
Tentu saja bukan toples-toples jelly itu.
Akan kutunjukkan apa yang kutemukan, kalau kau tertarik.
Sebuah jepit rambut
Bukan punyamu.
Kau tak akan memakai jepit rambut di atas rambut cantikmu.
- Mungkin sudah di sana bertahun-tahun. - Tidak, pasti sudah berkarat.
Selain itu, baunya seperti parfum...
...yang kuberikan pada ibuku Natal tahun lalu.
Satu hal lagi.
Sebuah kuku patah berwarna merah terang, bagaimana menurutmu?
Aku ingin tahu milik siapa ini.
Sama sekali bukan warna kesukaan ibuku.
Entah apa yang akan polisi temukan di bawah sana.
Atau di halaman.
Setidaknya aku harus berterima kasih...
karena sudah membawa Bentley-nya kembali ke kantor.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa yang kumaksud.
Harus memanggil tukang kunci.
Kau tahu di mana kuncinya?
Mungkin pada mata rantai yang kau kalungkan di leher cantikmu.
- Kau mau pergi ke mana? - Kau bilang kau ingin minum teh.
Masih ada beberapa rincian yang harus kuselesaikan, tentu saja.
Tidak perlu khawatir.
Akan kunikmati memikirkannya pada malam-malam musim dingin panjang kita bersama-sama.
Halo.
Petugas Miglioriti. Apa? Oh, benarkah?
Bagus sekali.
Tidak, tidak, tidak sekarang.
Akan kuatur.
Oke, terima kasih. Bye.
Peraturan nomor satu: Tak ada rahasia.
Aku memenangkan kalkun Thanksgiving.
Selamat.
Dan kau menyuruhnya untuk tidak membawanya kemari. Sangat bijaksana.
Kau tahu...
Tak ada alasan kau tidak harus pergi dari cara hidupmu saat ini.
Hanya sekarang, tentu saja, kita akan menjadi teman, kau dan aku.
Hanya kita berdua, ya?
Kita bisa menjadi teman yang sangat baik.
Aku suka caramu mengendalikan diri di telepon.
Kau brilian.
Kau kreatif dan banyak akal.
Sangat tenang di bawah tekanan.
Kau tahu bagaimana bertahan hidup, bukan begitu?
Kurasa begitu.
Bagaimana dengan Mario?
- Dia di rumah sakit. - Dia tahu. Semuanya.
- Mungkin dia akan mati. - Dokter bilang tidak.
Itu bukanlah masalah. Dia kaki tangan.
- Mr. Hallet? - Ya, Sayang?
Kau akan memberitahu istrimu?
Apa?
Kau akan memberitahu istrimu?
Biar aku yang mengurusnya.
Apinya menyala.
Sangat nyaman dan menyenangkan, 'kan?
- Apa yang sedang kita dengarkan ini? - Chopin. Piano Concerto No 1.
Ya.
Indah.
- Kau mau susu? - Ya, silakan.
Terima kasih.
- Mau pakai gula? - Satu saja.
Kuharap kau mengingatnya.
Itu mudah. Sama seperti yang kuambil.
Tak ada yang senikmat secangkir teh hangat, bukan?
Tidak.
- Ada yang salah, sayang? - Tidak.
Kenapa tidak kau minum tehmu?
Aku menunggumu. Kau adalah tamu.
Kau mencampur lebih banyak susu pada tehmu.
Benarkah?
Sebenarnya, itulah kenapa aku lebih suka punyaku.
Aku lebih suka punyamu.
Lihat aku saat aku berbicara denganmu.
Aku mau punyamu.
Memberi kita perasaan saling berbagi, tidakkah kau setuju?
Wanita duluan.
Tidak, tunggu.
Enak?
Benar.
Kau tahu kenapa aku menukar cangkirnya?
- Tidak. - Sekarang, pikirkan.
Semacam tes?
Asal kau ingat, jangan ada trik-trik kecil darimu.
Teh ini rasanya seperti almond.
Pasti karena kue almondnya.
Oh, ya.
Permisi.
Kau harus melihat bagaimana api itu...
...membuat rambutmu berkilauan.
Semua kuning keemasan.
Rambut yang indah.
Alih Bahasa oleh CAKMAL